Définition

1. Verbe :
   • Arranger, organiser : "sắp đặt" signifie mettre en ordre, préparer ou organiser quelque chose de manière structurée.
   • Ménager, préparer : Le verbe peut aussi indiquer l'action de préparer ou de faciliter quelque chose, souvent de manière discrète ou habile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sắp đặt các cuốn sách trên giá. (Il arrange les livres sur l'étagère.)
  • Cô ấy đang sắp đặt một bữa tiệc bất ngờ. (Elle organise une fête surprise.)
  • Chúng tôi cần sắp đặt một cuộc họp với đối tác. (Nous devons ménager une réunion avec le partenaire.)

Utilisations avancées

• "sắp đặt công việc" : organiser le travail, mettre les affaires en ordre.

  • Trước khi nghỉ phép, anh ấy phải sắp đặt công việc thật cẩn thận. (Avant de partir en congé, il doit organiser son travail très soigneusement.)

• "sắp đặt chỗ ở" : préparer un logement.

  • Công ty sẽ sắp đặt chỗ ở cho các nhân viên mới. (L'entreprise préparera un logement pour les nouveaux employés.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : ranger, organiser, classer. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "sắp đặt", mais "sắp xếp" peut insister davantage sur l'ordre logique ou physique.)

  • Sắp xếp lịch trình. (Organiser un emploi du temps.)

• Bố trí (verbe) : disposer, aménager, affecter (à un poste).

  • Bố trí đồ đạc trong phòng. (Disposer les meubles dans la pièce.)

Synonymes

• Tổ chức : organiser (souvent pour un événement de plus grande envergure).
• Chuẩn bị : préparer.
• Thu xếp : arranger, prendre des dispositions.

Expressions idiomatiques liées

• "Sắp đặt mọi thứ vào đúng vị trí" : tout remettre à sa place, tout organiser correctement.

  • Người quản lý giỏi biết cách sắp đặt mọi thứ vào đúng vị trí. (Un bon manager sait comment tout remettre à sa place.)

• "Sắp đặt cuộc sống" : organiser sa vie.

  • Cô ấy cần thời gian để sắp đặt lại cuộc sống sau biến cố. (Elle a besoin de temps pour réorganiser sa vie après l'événement.)

1. arranger; ordonner.
   • Sắp đặt một bữa tiệc
     arranger un festin.
2. ménager; préparer.
   • Sắp đặt một cuộc hội kiến
     ménager une entrevue;
   • Sắp đặt chỗ ở
     préparer un logement.